After “Capability” Brown’s tercentenary in 2016, this volume looks at the places the landscape architect is often accused of destroying