With the support of the Chanel Culture Fund, the Swiss museum's new role is the first of its kind at a major arts institution