V.O Curations, which offers affordable studio spaces, was not able to find a replacement building in time to accommodate all the displaced artists