The director of Office for Metropolitan Architecture's New York outpost is a master at presenting luxury marques at their most fantastical