The publication examines the journey from the artist’s early patronage, paid for by plantation money, to his depiction of a massacre in “The Slave Ship”