From Jannis Kounellis to Anselm Kiefer, a very personal art collection, asssembled by the De Santis family, is now on view in the 1930s villa