As it prepares for its third edition, the St Louis-based triennial will present a performance by the Oglála Lakȟóta artist Kite at The Shed in partnership with Frieze