A new curatorial thread at the 2026 edition of the fair presents a visual history of how LGBTQ+ artists across the globe, from Bahman Mohassess to Ruth Bernhard, contributed to Modern art