Vast €85m storage centre will show off thousands of works of art previously hidden from view