An immersive exhibition of the artist’s most famous works, projected onto large-scale 360° screens, opens this weekend