Spain’s culture ministry says “everything seems to indicate” that a painting owned by the gallerist Artur Ramon is an unknown work by the Spanish master