A vivid portrait of the American artist’s fruitful relationship with the city he called home for nearly six decades