The editor built an international network of publications—including 'The Art Newspaper'—that transformed cultural journalism