With Art Basel week in full swing, we sent the Magnum photographer on a tour of the city’s fairs and museums to see what caught his eye