The exhibition ‘Prism of the Real’ at Tokyo’s National Art Center challenges the idea of Japan as a fixed national entity