Science is the key to the story of the 16th-century aristocratic tombs in a Suffolk parish church