Excavation campaigns on the Greek island have raised questions about our knowledge of Cycladic art and culture