From a high-rise museum to an artist’s apartment turned project space, Sam Thorne, director-general of Japan House London, reveals his favourite places to discover art in the megacity and beyond