Congolese-born art collector Sindika Dokolo says this "long-neglected historical wrong" is finally being addressed—but more can be done