A less-is-more approach to the biggest ever exhibition of the Dutch Old Master’s paintings makes this blockbuster a triumph