A magnificent visual record of the work of the German artist, who was virtually unknown before the 1960s, is matched by its scholarly text