As Art Basel's online viewing room opens, Tracey Emin, Jim Shaw and Avery Singer speak about lockdown and creating for the digital sphere