Four years in the making, the exhibition has gained new urgency after the murder or George Floyd. How unflinchingly does it address its subject and its collection?