As the world grapples with the Covid-19 pandemic, public campaigns around another virus are explored in an exhibition at the Folkwang Museum in Essen