The artist is best known as Leonardo’s teacher, but an exhibition at the National Gallery of Art in Washington aims to highlight his own technical accomplishment and inventiveness