Free of the high taxes and stringent customs of mainland China, the fair adds to a burgeoning art scene in South Korea's second largest city