The project, backed by the National Lottery Heritage Fund, will also capture many of Northern Ireland's politically charged street art works