Digital art venues are a global phenomenon, attracting massive audiences with radical new forms of immersive experiences. Are they a threat or an opportunity for traditional galleries and museums?