In its largest edition yet, the biennial frames art as an “arboreal metaphor” for exchange, resistance and resilience