Her imaginative works inspired by flora and fauna sometimes carried a Surrealist touch