Ten years on from Gustav Metzger’s visionary environmental art project “Remember Nature”, global leaders and gallerists alike must engage with the climate crisis, writes Louisa Buck