CSMVS's mobile museum venture, created in collaboration with an exhibition it curated with the J. Paul Getty Museum, the Berlin State Museums and the British Museum, examines the underlying connections between ancient civilisations