British Council has so far failed to get extra emergency funding to save ravaged heritage