Damian Loeb’s work relies on the viewer’s recognition of the visual sources that he quotes liberally