The exhibition at the UK’s Farleys House & Gallery brings together female-focused works by Bohm, who also helped get Miller’s work back into the spotlight