The artist was approached about including his seminal work in an exhibition at the University of Maryland’s Driskell Center, but ultimately it was not featured; he and the curators disagree on the reasons why