The art historian Matthew Holman makes a personal selection from the finest collection of its type—celebrated for the breadth and depth of the story it tells of Western painting up to 1900