The fourth edition of the citywide art event included fairs, pop-up exhibitions and more, attracting new levels of institutional attention