Reni is in for a late twentieth-century treatment as political activist and secretly gay