Artists and curators grapple with creating works that draw attention to the problem while also relying on travel and shipping to share them