For Ireland’s pavilion, Isabel Nolan has created an imaginary world inspired by the Renaissance humanist Aldo Manuzio, whose ambition was to democratise reading