Petit Palais exhibition explores the architect's explicit drawings and designs for unrealised buildings including a cow-shaped dairy