The transcribed recordings of the British photographer cover many aspects of her life and at times feel like eavesdropping