When prices and cultural value are so easily confused, there is a case for the return of critical evaluation—in updated form