Cromwell Place opens up the former studio of the Irish artist, where he painted prominent Anglo-Irish Treaty negotiators