After introducing film to Fiac and battling to get fair prices for film-makers’ works, Pip Chodorov made his own history of experimental cinema—and now he is celebrating the work of a pioneering artist in a forthcoming Serpentine Gallery show.