The architect of the remodelling of the British Museum’s Western Range is reimagining the London institution as “a place of connections”