Sonnabend Collection in Mantua—home to the collection of the late dealer Ileana Sonnabend—includes works by Jasper Johns and Andy Warhol as well as contemporary artists