Duchamp’s decades-long relationship with the Brazilian artist had a profound impact on both their lives and art