A new exhibition at the Brick and the Museum of Contemporary Art addresses the US’s fraught racial history—featuring decommissioned Confederate monuments alongside works by Kara Walker, Leonardo Drew, Torkwase Dyson and others